Обращение Президента и генерального директора MAPICS, Inc к российским заказчикам

Dear Russian MAPICS Customer

I am excited to share with you that MAPICS has announced a definitive agreement to be acquired by Infor Global Solutions. Infor is a privately held, provider of enterprise business solutions to select manufacturing and distribution industries. Infor’s acquisition of MAPICS results in one of the largest global providers exclusively focused on delivering world-class ERP and Supply Chain solutions to the manufacturing and distribution industries. MAPICS’ solid base of about 4,500 customers and team of dedicated professionals will strengthen Infor’s position in the manufacturing sector. There are numerous benefits to our customers: 

  • Commitment to your industry: Infor’s vision is to drive global leadership in the manufacturing and distribution industries by assembling enterprise class solutions with best of breed functionality and professionals with deep vertical market expertise. Infor’s solutions address the essential challenges that are specific to your industry.
  • Stability, long-term investment and growth: The combined company will have over 17,500 customers in over 70 countries. We believe that Infor’s financial backing, extensive resources, and ability to meet the needs of global manufacturers are beneficial to our customers and their future growth.
  • Access to global resources: The manufacturing industry is becoming increasingly global in nature, with businesses of all sizes expanding internationally. Infor and MAPICS have the products, experience, and local resources to support customers’ operations anywhere in the world. As an example, I can say about highly experienced resources of our partner in Russian Federation, Frontstep CIS Company.

Infor’s CEO Jim Schaper has committed to continue to support and develop the current product lines of MAPICS, foremost SyteLine ERP-system, one of the best global software for manufacturers that has being developed for more than 30 years. Infor will leverage synergies between solutions of both companies wherever possible to enhance the benefits we are able to provide. Infor understands the critical role that MAPICS plays in running your business, and assures you that in all cases, Infor will work hard to protect and enhance the value of your investments in MAPICS’ products and technology.  

Although we have signed a definitive agreement, there is still a period of about 90-120 days before the transaction closes. During this period, we will develop a transition plan that details our product roadmap and overall company direction. We will communicate with you regularly during this transition and answer your questions as the plan develops. In the meantime, we will remain focused on completing current projects and continuing to provide exceptional service and support. In this issue we completely trust our experienced and reliable Russian partner, Frontstep CIS. We’ve been working with it for about 9 years, and I’m absolutely sure we’ll work all together in future.  

I am sure you can appreciate we have much work to do over the next several months until the acquisition closes and we transition to Infor Global Solutions. I hope you will attend our annual MPower 2005 International MAPICS Customer Conference in Orlando on May 22-25, 2005. At this conference you will meet the Infor executive team, preview the combined 36-month product roadmap and learn more about Infor’s long-term plan. We are excited about the future and hope you are as well.  

Dick Cook  

President and CEO MAPICS, Inc. 

Уважаемые российские заказчики MAPICS,

Мне приятно сообщить Вам о том, что компания MAPICS объявила о принятии окончательного решения о вхождении в состав группы Infor Global Solutions. Infor является частной компанией - поставщиком отраслевых решений для промышленных предприятий и дистрибьюторских компаний. Приобретение компании MAPICS сделает объединенную компанию одним из крупнейших глобальных поставщиков, сосредоточенным исключительно на поставке ERP- и SCM-решений мирового уровня для управления предприятиями и цепочками поставок в производственной отрасли промышленности и дистрибуции промышленных товаров. Мощная база MAPICS - приблизительно 4500 клиентов и команда опытных профессионалов призваны усилить позиции Infor, прежде всего, в производственном секторе. Что Вы, наши заказчики, получите в результате.  

  • Фокус на Вашу отрасль. Infor стремится стать движущим фактором развития производственных и дистрибуторских предприятий за счет объединения под своим именем лучших программных решений и профессионалов с глубоким знанием специфики работы отраслей.
  • Стабильность, долгосрочные инвестиции и рост. Объединенная компания имеет более 17500 клиентов более чем в 70 странах. Мы уверены, что серьезные финансовые возможности Infor, значительные ресурсы и направленность на удовлетворение потребностей производственников различных стран принесут Вам немалые выгоды и будут способствовать Вашему дальнейшему росту.
  • Глобальную поддержку. С каждым годом все больше и больше и малых и крупных российских производственных компаний всех отраслей выходят на мировой рынок. Infor и MAPICS имеют решения, опыт и локальные ресурсы, способные поддержать Ваши бизнес операции практически по всему свету. В качестве примера приведу высокопрофессиональные ресурсы нашего партнера в России, компании Фронтстеп СНГ.

Генеральный директор Infor Джим Шейпер гарантировал дальнейшую поддержку и разработку существующей линейки продуктов MAPICS и, прежде всего, одной из лучших в мире в своем классе системы SyteLine, развивающейся уже более 30 лет. Более того, в будущем мы планируем усилить продукты MAPICS и Infor за счет взаимного дополнения лучшей функциональностью от продуктовых линеек обеих компаний. Infor хорошо понимает роль, которую играют решения MAPICS в Вашем бизнесе, и уверяет Вас, что, в любом случае, приложит все усилия для того, чтобы сохранить и увеличить отдачу от инвестиций, которые Вы сделали в продукты и технологию MAPICS. 

Президент и генеральный директор MAPICS, Inc.

Несмотря на то, что окончательное соглашение уже подписано, формальная процедура заключения сделки состоится через 3 - 4 месяца. В течение этого периода мы разработаем детальный план развития наших продуктов и стратегию развития объединенной компании. В процессе объединения мы регулярно будем информировать Вас о наших решениях, поддерживать с Вами связь и отвечать на Ваши вопросы. В тоже время, мы не собираемся «бросать» текущие проекты и, по-прежнему, гарантируем Вам качество поддержки и предоставляемых Вам услуг. В этом вопросе мы полностью доверяем нашему испытанному и надежному российскому партнеру, с которым мы работаем с 1996 года и, уверены, будем работать еще долго. 

Я буду рад видеть Вас на нашей ежегодной Международной конференции клиентов MAPICS в Орландо – «MPower 2005», которая будет проводиться 22-25 мая 2005 года. На этой конференции Вы сможете встретиться с командой менеджеров компании Infor, ознакомиться с детальным 36-ти месячным планом развития продуктов MAPICS и подробнее узнать о долгосрочных планах компании Infor. Мы думаем и инвестируем в свое будущее, надеемся, что и Вам небезразлично Ваше будущее. 

Дик Кук